Tăng Sâm
Définition
- Nom propre (Personnage historique) :
- Zeng Shen : Disciple de Confucius, considéré comme l'un des plus grands sages confucéens, réputé pour sa piété filiale exemplaire et sa vertu morale.
- Auteur supposé : Traditionnellement considéré comme l'auteur ou le compilateur d'importants classiques confucéens comme le "Grand Apprentissage" (Daxue).
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tăng Sâm là một trong những môn đệ nổi tiếng của Khổng Tử. (Zeng Shen est l'un des disciples les plus célèbres de Confucius.)
- Đạo hiếu của Tăng Sâm được truyền tụng qua nhiều câu chuyện. (La piété filiale de Zeng Shen est célébrée dans de nombreux récits.)
Utilisation avancée
- Dans les études philosophiques et historiques, "Tăng Sâm" est souvent cité comme un modèle de vertu confucéenne, en particulier pour son interprétation et sa transmission des enseignements du maître.
Variantes et mots apparentés
- Tăng Tử (Nom propre) : Titre de respect signifiant "Maître Zeng", sous lequel il est souvent référencé dans les textes classiques chinois.
- Tăng Tử chú giải nhiều tư tưởng của Khổng Tử. (Maître Zeng a commenté de nombreuses pensées de Confucius.)
Synonymes
- Zengzi : Nom chinois alternatif et titre honorifique pour désigner Zeng Shen.
- Disciple de Confucius : Désigne son statut principal dans l'histoire de la pensée chinoise.
Expressions idiomatiques
- Hiếu như Tăng Sâm : Être aussi pieux que Zeng Shen — expression utilisée pour louer une piété filiale exceptionnelle.
- Người đời thường ca ngợi: "Hiếu như Tăng Sâm". (Les gens font souvent l'éloge en disant : "Aussi pieux que Zeng Shen".)